Seguici su

Franca Bacchiega per Alborghetti

Caro Fabiano Alborghetti

Nelle esperienza di vita e di parola. Adagiato su quelle e su questa, osserva sublima, rimpiange senza soffrire, quasi con occhio antropologico esente da ogni necessità di dolore.
E' intenso il percorso vitale che si trasforma con eloquenza in linguaggio di poesia e attento ai percorsi li sublima e li rispetta.
Nell'insieme è attento mentalmente - forse più del giusto -  poi il fare poesia lo salva da una immersione troppo intensa nell'impegno mentale per recuperarlo nel giusto luogo dell' intuizione.
Mi piace il ritmo, quasi fotografico dell'osservazione intelligente ed intensa e sempre sublimata.
La ringrazio ancora d'avermi inviato il suo bel libro.
Con tutte le cordialità,

Franca Bacchiega, Firenze, 2 dicembre '04

Franca Bacchiega, veneta di origine (Bassano del Grappa, Vicenza), vive a Firenze e insegna letteratura americana all'Università di Urbino.
Traduttrice, scrittrice di narrativa, poesia e saggistica, ha pubblicato le raccolte poetiche: Nella musica delle fontane, ed. Vallecchi, Firenze, 1984; Nel cerchio di Arianna, ed. Galleria Pananti, Firenze, 1989; La via del cinabro, ed. Scheiwiller, Milano, 1990; Grandine e grano, ed. Passigli, Firenze, 1991; Verdementa, ed. Lions Club, Salerno, 1995; Vivaio, ed. Passigli, Firenze, 1998. Le sue poesie sono apparse su antologie e su riviste italiane e straniere.
Per la narrativa ha pubblicato il romanzo breve Falce di luna, ed. Amadeus, Montebelluna (Treviso), 1987, finalista al Premio Strega; il racconto Contrappunto, ed. Galleria Pananti, 1992; il volume di racconti Storie ufficiose, ed. Marietti, Genova, 1994.
Per la saggistica è autrice del volume Robinson Jeffers: la natura, la scienza, la poesia, ed. Vallecchi, 1981, su tutta l'opera poetica di Robinson Jeffers; ha pubblicato uno studio comparato sul doppio nelle letterature europee intitolato Il Doppio, da una considerazione sull'ombra, ed. Quattro Venti, Urbino, 1985; ha curato un'antologia di poeti americani di etnia messicana dal titolo Sotto il quinto sole, ed. Passigli, Firenze, 1989 e il volume di poesia del poeta americano James Dickey, Elmetti, ed. Passigli, Firenze, 1992. Su questi argomenti ha pubblicato articoli e saggi su numerose riviste straniere e italiane e in volumi collettivi.
Ha tradotto dall'inglese il lungo ‘narrative', Cawdor di Robinson Jeffers per l'editore Einaudi, Torino, 1977; il volume Elmetti di James Dickey, ed. Passigli, Firenze, 1992; si è dedicata alla traduzione di testi di poesia e narrativa di molti scrittori statunitensi degli stati di Sud-Ovest, a cui ha dedicato molti anni di studio, come Gary Soto, Ricardo Sánchez, Leo Romero, Álavaro Ríos o Alma Villanueva, Bernice Zamora, Sandra Cisneros, Angela de Hoyos e altri, pubblicati su riviste italiane e americane o raccolte in antologie come Sotto il quinto sole pubblicato da Passigli, Firenze, 1989, o come il saggio antologico, in due puntate, pubblicate sulla rivista Poesia, ed. Crocetti, Milano.