Seguici su

AA.VV. Il segreto delle fragole 2012 - Annuncio selezioni

 

POETICO DIARIO 2012

IL SEGRETO DELLE FRAGOLE

a cura di

Anna Maria Farabbi e Maria Luisa Vezzali

ANNUNCIO SELEZIONI

vedi Bando

Dall’introduzione delle Curatrici:

 

Ci apriamo al 2012 in un saluto lirico corale, steso in questa opera attraverso un tessuto di voci quanto mai ampio, geograficamente sfondando molti confini. […]

L’affluenza al concorso è stata una buona risposta di adesione: 239 testi per 145 autori, di cui 48 maschi e 97 donne. Già questo dato propone una lettura: indica una presenza femminile  addirittura quasi doppia rispetto a quella maschile. Vale la pena pure descriverne la provenienza: per l’Abruzzo 3, per la Calabria 1, per la Campania 9, per l’Emilia Romagna 3, per il Lazio 20, per la Liguria 2, per la Lombardia 38, per le Marche 1, per il Piemonte 8, per la Puglia 13, per la Sardegna 3, per la Sicilia 8, per la Toscana 10, per l’Umbria 2, per il Veneto 21. Addirittura, dall’America 2.

[…]

Il tema su cui ruota tutto questo lavoro è quest’anno: “alla radice dell’io e del noi”, seminato proprio per entrare in terre interiori profonde, cercando di far scaturire qualità essenziali e sorgive della propria identità, ma anche condivisioni relazionali di appartenenza, di nodo affettivo, culturale e sociale.

[…]

Il progetto di noi curatrici è stato quello di compiere l’opera in due significati nuovi, rispetto alle edizioni precedenti: impostarla nel segno femminile e dilatarla attraverso la traduzione.

L’opera nel segno femminile. Proprio nella qualità del femminile, occidentale e orientale, di qualunque terra e cultura e tempo, c’è una profonda natura religiosa (da relegere/raccogliere o da religare/legare, fissare) che impegna l’io al noi. Che relativizza l’io al noi. Sappiamo come e quanto questa generosa disposizione materna (nell’accezione più ampia del termine, oltre lo stretto ambito familiare) relazionale abbia nei secoli schiacciato e messo a servitù la stessa donna. Noi siamo ripartite da questo valore per fondare questa opera, chiamando a raccolta, investigandolo come forza attiva e preziosa.

L’opera nel segno della traduzione.  La traduzione per sua stessa essenza è relazione. Implica un ponte tra due lingue, tra due culture, non solo tra due persone che l’agiscono. È azione di apertura, confronto e incontro, ha la matrice del verbo portare: chi traduce porta pesi e ricchezze da una terra all’altra, interpreta, crede nella propria vita al punto da portarne un’altra. Con imperfezioni e contaminazioni.

 

Anna Maria Farabbi ha tradotto: Marie Noël, Charlotte Mew, Pamela Reynolds, Sabine Sicaud, Albertine Sarrazin, Renée Vivien, Catherine Pozzi, Géraud d’Houville, Anne Elizabeth Noailles.

 

Maria Luisa Vezzali ha tradotto: Margaret Atwood, Chantal Bizzini, Lucille Clifton, Carole Darricarrère, Tory Dent, Tishani Doshi, Gcina Mhlophe, Gabriela Mistral, Sharon Olds, Mary Oliver, Adrienne Rich.

 

Un caldo ringraziamento agli amici e alle amiche che ci hanno regalato le loro traduzioni, e specificamente: Antonella Anedda (Anne Carsonn), Francesco Laurenti  (Jacqueline Risset), Andrea Sirotti e Loredana Magazzeni (Sally Spread), Daniela Maurizi (Hilde Domin).

 

SELEZIONI

AUTORI IN ORDINE ALFABETICO

 

ANNICCHIARICO Marco	milano
BALZARETTI Cristina	verano brianza MB
BARIFFI Carla	bellano LC
BERGNA Anna	blevio CO
BERSINI Ivano	manerba del garda BS
BIANCHI Gabriella	perugia
BORRA Antonello	carrù CN
CARAMANICO Tina	abbiategrasso MI
CARRABS Antonetta	monza
CAVERZAN Clara	scorzè VE
CERNILOGAR Rodolfo	grosseto
CONOSCITORE Giovanni	galatina LE
CONTESSINI Salvatore	roma
COPPOLA Francesca	portici NA
CRAPANZANO Mirella	vidracco  to
CRIPPA Ada	agrate brianza (MB)
CRUCIANI Flaminia	roma
DALL'OLIO Anna Maria	pistoia
DELLE PIANE Adriana	massa
DEVICIENTI Antonio	Orino VA
FACCHINELLI Antonella	padova
FAVA Alessia	roma
FIGLIOLINI Franca	roma
FOGLIA LEVEQUE Luca	milano
GARAVAGLIA Laura	como
GIUGA ANITA T.	aci s. antonio CT
GRASSO Francesca	lecce
GRILLO Emma Giuliana	milano
GUARAGLIA Vanda	stazzano AL
GUARNERIO Carola	gallarate VA
LASIO Maria Rosaria	Serramanna  CA
LAZZARINI Paola	caresanablot VC
LEO Irene Ester	gagliano del capo LE
MAGNAVACCA Anna	aulla MS
MEZZETTI Massimo	roma
MICHELETTI Gabriele	san bonifacio VR
MITICOCCHIO Carmela	foggia
MONARI Tiziana	prato
MORETTO Luciana	oderzo TV
MORI Alberto	crema
NAPOLITANO Anita	roma
NARDIN Donatella	cavallino treporti VE
PAGINI Lajla	padova
PALMA Monica	mantova
PALMIERI Francesco	milano
PAMBIANCHI Annamaria	chioggia  VE
PEDERZANI Carlotta	cremona
PENNACCHIO Sara	varese
PISCAZZI Anita	acquaviva delle fonti BA
RAGUSA Angela	montesarchio BN
ROSAFIO Valentina	acquarica del capo LE
SAVELLI Loredana	roma
SBLANDO Salvatore	torino
SOLDINI Maurizio	roma
SPAGNUOLO Antonio	napoli
SURLIUGA Victoria	Texas USA
TOMBACCO Carla	trivignano VE
TOSCANO Anna	venezia
TRITTO Miriam	pieve em.le MI
VISCONTI Antonella	comerio  VA

 

 

AUTORI, TITOLI PER MESE

 

Amuleto poetico: Adrienne Rich

 

Gennaio

 

Rodolfo Cernilogar

     Poetica contadina

Francesca Grasso

     La traccia

Alessia Fava

     A te tornano le radici

Massimo Mezzetti

     Gennaio 1943

Luciana Moretto

     Amici

*

Marie Noël

     Chant de la source

Margaret Atwood

     Orpheus

 

Febbraio

 

Antonio Spagnuolo

     Scintilla

Ada Crippa

     Scuola

Anna Maria Dall’Olio

     Cuore di tenebra

Anita Napolitano

     Gli occhi dal colore cangiante

Laura Garavaglia

     Radici

*

Charlotte Mew

     Ever since the great planes were murdered

Chantal Bizzini

     Éclore

 

Marzo

 

Adriana Delle Piane

     Sorella Luna

Antonio Devicienti

     Pensieri di Margherita Porete

Carla Bariffi

     Sehnsucht (Struggimento)

Gabriele Micheletti

     Le me raixe

Ivano Bersini

     Mosaico di luce

*

Pamela Reynolds

     Shadows

Lucille Clifton

     Poem to my uterus

 

Aprile

 

Anna Toscano

     Incrocio

Luca Foglia Leveque

     1091

Monica Palma

     La sorgente dico mostruosa

Salvatore Sblando

     Generazione

Paola Lazzarini

     Sponde

*

Sabine Sicaud

     La chanson du soleil (ou "Vassili")

Carole Darricarrère

     Et tu me demandes, Fils, de te parler de moi

 

Maggio

 

Maurizio Soldini

     Lo spaesamento del ritorno

Elina Miticocchio

     Cioccolato fondente

Antonetta Carrabs

     In fuga dalla radice di noi

Lajla Pagini

     Figlia

Miriam Tritto

     Come ponti

*

Albertine Sarrazin

     Je suis en mal du mal que j'aime

Tory Dent

     Huge fragility

 

Giugno

 

Carola Guarnerio

     Filorosso

Donatella Nardin

     I senza figli

Cristina Balzaretti

     A-N-N-A

Anita T. Giuga

     Interratemi cantando

Antonella Facchinelli

     Approdo

*

Hilde Domin

     Die Liebe

Renée Vivien

     Profession de Foi

 

Luglio

 

Carla Tombacco

     Altre segrete

Angela Ragusa

     Ogni anelito rimasto

Mirella Crapanzano

     Io, l’isola, le voci

Anna Magnavacca

     Hanno salpato il mare

Salvatore Contessini

     Appartenenza

*

Catherine Pozzi

     Un seul signe de l'univers

Tishani Doshi

     Ode to the walking woman

 

Agosto

 

Francesco Palmieri

     Mea disculpa

Antonella Visconti

     I mostri marini

Giovanni Conoscitore

     Terra nuova del vecchio Salento

Maria Rosa Lasio

     Metamorfosi del multiplo

Alberto Mori

     Da questa parte della linea di separazione

*

Gérard d'Houville 

     Épitaphe

Gcina Mhlophe

     The dancer

 

Settembre

 

Flaminia Cruciani

     Radici della materia

Marco Annicchiarico

     Via Bligny, numero zero

Gabriella Bianchi

     Vengo da gente scalza

Tiziana Monari

     Un tedio colorato

Irene Ester Leo

     Radici

*

Anne de Noailles

     Les vivants se sont tus

Gabriela Mistral

     Miedo

 

Ottobre

 

Anna Bergna

     Cosa abbiamo dentro

Emma Giuliana Grillo

     Diario da un rubinetto

Victoria Surliuga

     a sei anni era già troppo tardi

Sara Pennacchio

     Autunno

Valentina Rosafio

     Immobili

*

Sharon Olds

     When our firstborn slept in

Sally Read

     Gestation

 

Novembre

 

Francesca Coppola

     L’origine

Annamaria Pambianchi

     Cimitero a Pellestrina

Tina Caramanico

     Madre, io ti conosco

Loredana Savelli

     Un cerchio sull’abisso

Franca Figliolini

     Radici

*

Jacqueline Risset

     Quand nous lisons ce mot «Je»

Mary Oliver

     Oxygen

 

Dicembre

 

Carlotta Pederzani

     Io

Anita Piscazzi

     Non mi sono mai mossa

Vanda Guaraglia

     Lasciatemi qui dove mio padre accendeva il fuoco

Clara Caverzan

     25 12 07 2030

Antonello Borra

     Il canguro

*

Anne Carson

     Camille Claudel lived the last thirty years

Adrienne Rich

     Sources

 

 

---

 

Seguiranno a breve maggiori informazioni sul volume in corso di preparazione; nel contempo ringraziamo tutti coloro che hanno permesso di realizzare la quattordicesima edizione del poetico diario!