A. Anelli su "La hormigonera"

Dobbiamo dare atto a LietoColle di aver compreso che le sorti della nostra cultura poetica, e non solo, si giocano in Europa, e di aver intrapreso in tal senso opera di valorizzazione dei nostri maggiori autori nelle lingue comunitarie e nello stesso tempo, opera di traduzione in italiano di quelli di altre letterature. Ecco allora la traduzione in spagnolo della Betoniera (La hormigonera) di Guido Oldani a cura di Martha L. Canfield, poetessa in entrambe le lingue, italiano e spagnolo, cattedratica di Letteratura Ispanoamericana all'Università di Firenze. La Canfield nata in Uruguay non è nuova a tali imprese avendo tradotto in spagnolo Gesualdo Bufalino, Valerio Magrelli e Edoardo Sanguineti.
Meritatamente Guido Oldani, lungo la linea dantesca della cultura europea, si sta imponendo fra i maggiori poeti europei di lingua italiana.  Prossima è anche l'uscita di una antologia di poesia italiana in svedese in cui sono presenti anche suoi testi e che completa il panorama delle lingue europee in cui è già tradotto.
Delle difficoltà del tradurre questa poesia dall'italiano allo spagnolo parla la Canfield nella sua Nota del Traductor, ma l'impresa sembra ben riuscita, per chi ha nell'orecchio il testo italiano de' Il sorpasso in spagnolo è stato così reso: «el largo río sin un cocodrilo / donde tranquilamente yo me sumergía, / por encima del agua casi se camina. / van como remando a gran velocidad / cada uno viene quién sabe de dónde / y un frasco en una curva se adelanta a una tapa / y un tercero se hunde, eso pasa si llueve».

Amedeo Anelli

Guido Oldani, La hormigonera
Edición de Martha L. Canfield
LietoColle 2007, pp. 32 - € 10,00

Il "Cittadino" 29/11/07

 

Visualizzazioni: 269